Not only does France have its secrets and hidden beauty, the French language is a journey in itself, where you can get lost even more easily as you try to solve its mysteries.



Some examples of these mysteries come to my mind:

'X' or 'S' for plurals and names?

For instance the famous Loire Valley “castles” is quite difficult to write correctly. Indeed, the French word “château” is written with a “^” (i.e. accent circonflexe) on the first “a“, which is a reminder of the former “s” that used to exist in old French, where château was written “castel” - very similar to the modern English word.

The plural of the word “château” takes an “x” instead of an “s”, which is usually added to regular plurals. The same applies to the word “plateau”: we talk about the rugged limestone plateau of the Perigord region.

Some names also always take a final “x”, while others don’t. Bordeaux ends in “x”, but Chenonceau castle (the famous one almost crossing the Cher river) doesn’t.

It reminds me of a motto we used to learn at school to know which words ending in “ou” would take a “x” in plural form:

si vous mangez des choux à genoux sur des cailloux avec vos bijoux et vos joujoux vous deviendrez des hiboux plein de poux!

This roughly translates as: “if you eat cabbage whilst kneeling on rocks with your jewelry and toys, you will turn into an owl full of lice!”. (This also demonstrates the complexity of English plurals, I believe!)

'du' or 'de la'?

There are many things to say about the Loire Valley: we write “la vallée de la Loire”, and not “la vallée du Loire”. Indeed “Loire” is a feminine noun, and “de” before a feminine noun remains “de”. On the contrary, “de” before a masculine noun becomes “du”: we write “les châteaux du Périgord”, and not “les châteaux de le Périgord”.

Fun facts about the spelling of French regions

  • The Loire is the longest river in France. It originates in Massif Central and ends up in St Nazaire on the Atlantic coast, close to Nantes where we live. Therefore when we speak about la Loire, we're talking about the whole river. When we speak aboutla vallée de la Loire”, we mean the Loire Valley region, where you can find the famous châteaux, roughly between Orléans and Angers, with Touraine and Tours in between.
  • Ah the French Riviera… there is only one thing to say about it in French: the correct way to write it is “la Côte d’Azur”. Any other way is wrong (people can be very imaginative when it comes to spelling this region!): "cote a zur", "cote azur", "cote de azur", "cote d’azure", "cote da zur", "cot de azur", "cote de zur": all wonderfully creative but unfortunately incorrect spellings!
  • Close to the French Riviera is Provence and its hilltop villages. Provence is written with an “e”, and not an “a” as I have sometimes seen it written (Provance - incorrect!)
  • Another French peculiarity is the “ç” (we call it 'c cédilla' in French). You'll see it in the adjective “provençal”: enjoy a typical provençal meal! This “cédille” means the sound of the consonant 'c' will be [s] instead of [k]. So we don't say /provenkal/ but /provensal/.

Stay tuned, more of these language specificities to come in the blog in the near future!!! We also include plenty of French language tips in the France Just For You travel guidebook that we write for every tour!

France Just For You

Experts in self-drive tours in France

Travelers Reviews

5.0
Duncan & Myrna
This is our second trip with France Just for You. The expertly organized trip we experienced the first time, brought us back again. The B&Bs and the activities planned for us were diverse and totally enjoyable! Picnic in an active winery in harvest, cooking in a French kitchen, dune buggy ride in the vineyards at the base of Mont Ventoux all …
Ellen & Ray
This was the best trip to France we have ever been on! It was the second trip that Emilie and Laura at France Just for You set up for us. The first was a trip around Provence, which we loved so much that we asked them to set up our second trip to the Loire Valley, Normandy, and Paris. Both trips were tailored to our interests - food, wine, art …
Pam
Dear Emilie, Thank you so much for all you did to make our vacation fantastic. From the initial planning, the guide book, and all the accommodations and plans, everything was fabulous! Our trip was made better because of you! Thank you from the bottom of my heart!
Kate & Sister
My sister and I wanted to plan a vacation together with our husbands to Normandy and the Loire Valley so I started online only to find it was a difficult process. We found "France Just for You" and our problems were solved, Emilie planned every detail! Our hosts in all accommodations spoke English and made us feel most welcome, our stay in each …
Tony
The organisation and friendliness of the places we stayed was outstanding. We travel a lot and this was a delightful experience that we can't wait to do again. I could not recommend more highly the professionalism in the booklets which are a long term reminder of a most memorable time. We travelled from NZ a long way for just two weeks but it was …
Wendy
Celebrating my daughter Kelsey's Doctorate - Emilie planned the PERFECT / made to order itinerary for us! Serendipity led us to France Just for You - and has spoiled us for any other way to travel abroad. Perfect trip start to finish....there was no detail overlooked. The personal guidebook is to be treasured - a fabulous reference material and …

What are you looking for?